Piano di Sorrento, Madonna delle Grazie și Piazza Cota: o oprire esențială

Piano di Sorrento. Duminică, 3 iulie, după doi ani de detenție obligatorie din cauza pandemiei, cortegiul Madonna delle Grazie din Marina di Cassano întoarce-te pe străzile orașului. Unul dintre cele mai așteptate momente a fost cel al oprire a statuii mariane din Piazza Cota, un moment comunitar și o binecuvântare pentru oraș. Anul acesta însă, din nou din cauza Covid, traseul procesiunii nu include nicio oprire. Și chiar și cel din Piazza Cota va sări, așa cum scrie el Michele Gargiulo Preotul Arhiconfrației Moartea și Rugăciunea: «În conformitate cu organizarea Procesiunii Madonei delle Grazie, care va avea loc duminică, 3 iulie și care pentru acest an nu include opriri, s-a considerat oportun să nu se instaleze tradiționalul altar în Piazza Cota. Această decizie dureroasă este o modalitate de a garanta mai bine trecerea în careu și de a încerca, pe cât posibil, să evităm noi oportunități de adunare”.
El intervine pe subiect Domenico Cinquecare a fost întotdeauna un iubitor de tradiții caroteze, care scrie astfel: „Am citit acum despre trista confirmare că anul acesta Procesiunea Marinei nu se va opri în Piazza Cotatrist pentru ca acea oprire, spre deosebire de celelalte pe care le face in mod normal in timpul calatoriei, are o semnificatie foarte speciala precum si o utilitate practica.
Utilitatea practica este de a permite, mai ales celor mici, sa bea o inghititura de apa si sa indeplineasca alte nevoi inainte de a relua calatoria si cu caldura asteptata ar fi foarte important. Dar acesta este un aspect secundar, deși important.
Ajungem acum la aspectul principal. S-a întrebat cineva vreodată de ce atât de mulți Carottesi merg dis-de-dimineață în Piazza Cota pentru a aștepta sosirea Madonei delle Grazie, când puteau vedea cu ușurință procesiunea de acasă? Cred că inconștient cunoaștem cu toții un adevăr care este adesea ascuns. Adevărata patronă a Piano di Sorrento este Madonna delle Grazie! Nu, nu este o fantezie, este adevărul istoric. Să începem de la început. După cum știm cu toții, din păcate, procesiunea San Michele este organizată la fiecare 25 de ani, dar nu a fost întotdeauna cazul și pentru a o confirma ar fi suficient să răsfoiești cărțile foto istorice ale lui Piano. Intrigat de această împrejurare, am încercat să aflu și în 2008 doi iubitori ai istoriei locale, întâlniți separat, mi-au spus aceeași poveste despre nașterea acestei cadențe în lansări atât de lungi. Potrivit acestora, totul a apărut nu în negura vremurilor, ci la începutul anilor 1960. S-ar părea că eparhia la acea vreme impunase o singură procesiune „patronală” pe parohie care să fie adăugată la Corpus Domini și la cele din Săptămâna Mare, iar clerul vremii hotărâse să favorizeze procesiunea Madonei delle Grazie din Marina. di Cassano în locul celui de la San Michele, acordându-i privilegiile unei „procesiuni patronale”.
Așadar, oprirea procesiunii din Piazza Cota nu este una dintre numeroasele opriri de pe traseu, ci este cel mai important moment din punct de vedere tradițional și istoric al întregii procesiuni. Oprirea în piața principală a orașului este momentul în care Madonna delle Grazie, ca patronă a Pianului, binecuvântează întregul teritoriu, fără această pauză nimic nu are sens.
Un alt mister este motivul opririi ratate. Oficial se pretinde că servește la evitarea adunărilor. Ei bine, cortegiul în care Madona a urcat pe Dealuri în urmă cu o săptămână făcea regulat popasul tradițional pe belvedere, nu era problema adunării acolo? În fiecare seară sunt evenimente la Villa Fondi, nu este o problemă să ne adunăm și acolo? De ce evenimentele legate de tradiție sunt întotdeauna discriminate? Și apoi de la cine a pornit această interdicție absurdă? Cine studiază mai bine istoria și tradițiile noastre, doar așa va putea înțelege pe deplin sensul acelor câteva minute din Piazza Cota atât de așteptate de noi toți.
Cine poate, primar, consilier pentru cultură, consilier pentru tradiții să intervină IMMEDIAT și să salveze acele câteva minute în care istoria se îmbină cu credința și tradiția, în care un întreg popor o așteaptă să o întâmpine pe Madonna delle Grazie în piața simbolică a Pianului. Dacă acele câteva minute nu sunt cultură și tradiție, ce este de fapt? Pregătiți și o masă simplă (în piață nu lipsesc mesele în aceste zile) cu flori și o amplificare și permiteți binecuvântarea tradițională. Mulțumesc anticipat în numele tuturor Carottesilor pentru ceea ce veți face”.



Sursa articolului in engleza: Piano di Sorrento, Madonna delle Grazie și Piazza Cota: o oprire esențială

Leave a Comment