Numele ebraic al lui Isus Hristos, Yeshua Hamashiach, este cel corect?

Numele ebraic al lui Isus Hristos, Yeshua Hamashiach, este cel corect?

Fiecare dintre numele lui Dumnezeu are o semnificație specifică și, când îl auzim pe Yeshua Hamashiach, ni se amintește de mărturia pe care Isus a dat-o poporului evreu de pe pământ, precum și de moștenirea lui evreiască. În plus, ni se reamintește modul în care Noul Testament termină cadrul care a fost stabilit de Vechiul Testament.

În Biblie, la Dumnezeu se face referire prin mai multe nume diferite, inclusiv „Prinț al păcii” (Isaia 9:6), „Elohim” (Geneza 1:1) și „El Roi” (Geneza 16:13), printre multe. Mai Mult. Nu este ceva despre Isus Hristos? Fiecare limbă are un nume unic pentru el, precum și un mod distinct de a-și pronunța numele. Dar se numește un singur nume după care îl cunoaște toată lumea?

Numele Yeshua Hamashiach se traduce prin „Isus Mesia”. Yeshua este ceea ce vechii evrei l-ar fi numit pe Isus dacă i-ar fi dat acest nume. Acest lucru sugerează că am pronunțat greșit numele lui Isus până în acest moment? Acesta este singurul nume sub care îl cunosc oamenii, Yeshua Hamashiach? Și este numele pe care îl vorbim acum pentru Isus rezultatul corupției păgâne a numelui?

Acest articol va argumenta că, deși oamenii care au trăit în timpul lui Isus ar fi pronunțat numele lui ca „Yeshua”, noi nu renunțăm la rugăciunile sau cererile noastre către Domnul spunând „Isus” sau „His Kristos” sau „ Isus Krist” sau orice altă pronunție în orice altă limbă. În schimb, continuăm să ne rugăm și să cerem Domnului în numele lui Isus.

Ni se poruncește de la Dumnezeu să-i invocăm numele, indiferent dacă ne referim la el ca Isus sau Yeshua Hamashiach.

De unde a avut loc dezbaterea dacă Yeshua sau Isus a venit în primul rând?

„Ce legătură are un templu în Atena cu Ierusalimul?”

Ar fi o subestimare să sugerez asta cultura Greciei antice și Biblia nu se înțelegeau bine unul cu altul. Pe vremea lui Isus și nu numai, oamenii au avut un punct sensibil când a venit vorba de elenizare din diverse motive, inclusiv insurecția macabeilor împotriva lui Antioh Epifan al IV-lea și adoptarea de către saduchei a mult prea multe tradiții elenistice.

Numele ebraic Yeshua Hamashiach, care mai târziu a fost elenizat în Iisus, a fost derivat din termenul grecesc „IZEUS”, care înseamnă „fiul lui Zeus”. Dacă am înțeles că numele lui Isus înseamnă „Fiul lui Zeus”, atunci această interpretare a numelui său este departe de teologia corectă. Punerea unei figuri a lui Zeus în templu a fost un act sacrileg pe care l-a comis Antioh Epifan al IV-lea.

Ideea că numele lui Iisus provine din orice legătură cu panteonul grec ar fi fost detestabilă atât pentru evrei, cât și pentru creştinii la fel în momentul în care a fost propus.

De fapt, este posibil ca numele Isus să fi fost o transliterație la un moment dat. La urma urmei, Noul Testament a fost scris în greacă și, din moment ce se folosesc alfabete diferite pentru limbile din întreaga lume, nu toate numele vor fi scrise cu aceleași litere în fiecare alfabet. Cuvântului grecesc IESOUS a primit o transliterație latină care l-a convertit în IESUS, de unde obținem cuvântul englezesc „Isus”.

Este necesar să se facă diferența între o transliterație și o traducere pentru a evita confuzia. Esperanza este primul nume care mi s-a dat în spaniolă (traducere). Dacă ar fi să-mi transliteram numele, cel mai probabil ar ieși ca Jop (J creează sunetul „h”, apoi scoate un sunet lung „oh”).

Dacă oamenii din timpul lui Isus s-au referit la el ca „Yeshua”, atunci nu ar trebui să facem la fel? Acest lucru este adevărat indiferent de circumstanțe. Nu ar fi ciudat dacă pronunția numelor noastre ar varia în funcție de limba în care au fost vorbite? Diluăm puterea numelui lui Isus când folosim numele „Isus” în loc de numele „Yeshua”?

De ce folosim numele „Isus” când „Yeshua” este corect?

Putem pronunța corect numele lui Isus ca „Isus” din diferite motive. Nu contează să Doamne, dacă ne rugăm lui în numele lui Isus, Yeshua sau orice altă traducere a numelui său; el va auzi și va răspunde cererilor noastre.

Trebuie să ținem cont de faptul că mulți evrei mesianici și alte grupuri din interior creştinism va folosi numele „Yeshua” doar pentru a sublinia faptul că Isus a fost evreu și, de asemenea, pentru că numele „Hristos” sau „Isus” are unele conotații negative asociate cu acesta, ca urmare a utilizării greșite și abuzului de către biserică a acestui nume.

Cu alte cuvinte, suntem liberi să pronunțăm numele lui Isus ca „Isus”, dar dacă întâlnim un creștin care preferă să spună „Yeshua” sau „Yeshua Hamashiach”, ar trebui să acceptăm decizia lor și să ne abținem de la a pronunța numele în oricare dintre aceste moduri.

O altă justificare pentru utilizarea de către noi a numelui „Isus” este că Dumnezeu ne-a dat mandatul de a răspândi mesajul Evangheliei Sale oamenilor din fiecare națiune. Avem puterea de a comunica cu ceilalți dând numelui lui Isus o pronunție pe care ei sunt familiarizați și pe care o pot rosti singuri datorită practicii transliterației (Marcu 16:15).

Literele și alfabetele pot arăta foarte diferit, în funcție de locul în care mergeți. Pentru că nu am exersat să-mi mișc corzile vocale în acest fel, există câteva litere din alfabetul rus pe care nu le pot vorbi. Acest lucru se datorează calităților fonetice unice ale limbii.

În rugăciune, suntem liberi să-L chemam pe Dumnezeu prin oricare dintre numeroasele sale nume; cu toate acestea, ar trebui să considerăm că Yeshua Hamashiach este unul dintre aceste nume. Fiecare nume care este dat lui Dumnezeu are o anumită semnificație, iar numele Yeshua ne amintește de mărturia pe care Isus a dat-o poporului evreu de pe pământ, precum și de trecutul său evreiesc. De asemenea, ne aduce în minte modul în care Noul Testament termină cadrul care a fost stabilit în Vechiul Testament.

De ce este important să ne amintim asta?

În cele din urmă, niciun nume nu poate fi atribuit definitiv lui Isus, dar fiecare nume al lui Isus poartă o cantitate imensă de putere. Putem arăta oamenilor care aleg să proclame „Isus este Domnul” (Yeshua HaMashiach) respect și să caute metode pentru a include acest nume în rugăciunile noastre, precum și în viața noastră de zi cu zi.